Liber Ordinum Sacerdotal (X-XI вв.)

Liber Ordinum Sacerdotal, Silos, Arch. Mon., cod. 3. Данный памятник представляет собой составную рукопись X-XI вв. Он соединен из трех отдельных частей: 1) древний календарь X в., 2) собственно Liber Ordinum (Чиновник или досл. Книга Чинов), предназначенная для священника, датируется 1039 г., и 3) отдельная тетрадь со службой на Вознесение (Успение) Девы Марии, датируемая конц. XI в. В настоящее время хранится в монастырском архиве аббатства Санто-Доминго-де-Силос, рукописи присвоен идентификационный номер Cod. 3.

Календарь из этого манусткрипта по своему составу достаточно краткий и содержит около 10 памятей на каждый месяц. В некоторых месяцах кол-во празднований не превышает пяти, а для месяца марта указано только одно празднование.

Для публикации мы использовали издание J. Janini (Silos, 1981), которое полностью передает филологические особенности рукописи. Орфография памятника сохранена, за исключением буквы "u", вместо которой мы в нужных местах по смыслу ставили "v". В отличии от классической латыни дифтонг "ae" отсутствует, вместо него в оригинальном тексте используется буква "e". "C" согласно с произношением часто заменяется на "t", а иногда - на "k", "ph" на "f", проходящая "h" вовсе опускается. Вместо "y" в некоторых местах пишется "i" и наоборот. В некоторых случаях "x" следует читать как "ch" (т.е. она соответствует греческой букве), а "xp" - как "chr". Есть и др. особенности. Все они переданы согласно с текстом рукописи. Имена собственные в нашем календаре написаны со строчной буквы.

Имеющиеся в оригинальном тексте сокращения раскрыты следующим образом:

dni = Domini
scorum = sanctorum
scarum = sanctarum
sci = sancti
sce = sancte
apsi или apsli = apostoli
apslorum = apostolorum
eugl = euangeliste
epsi = episcopi
arcedni = arcediaconi
urg или ug = virginis
et cm = et comitum eius

Перейти к календарю